澳洲土话教程,奇奇怪怪的俚语有哪些?

发布时间:2022-06-01 文章来源:https://www.classbro.com/

很多初来澳洲工作或者本科留学的华人们,可能都跟班班有着同样的经历:走进一家街边的Cafe或者是Restaurant,如果负责点餐的是个Local小哥/小姐姐,热情地冲你说道:“G' day how youse goin'?”

Pardon???

当然,如果你了解到,这是土澳人民(Aussie)们常用的打招呼方式,你就可以知道这句话的意思其实是“Hello, how's it going?”(哈喽,怎么样?)

曾经有专家指出,Aussie们的口音的形成,跟他们的文化和历史是分不开的:因为Aussie白种人们的祖先大多来自于英国和爱尔兰,隔绝的地理环境和融合的外来文化,使得Aussie们虽然英语作为母语使用,口音和常用俚语却跟我们在国内学习雅思和托福时学习的“美音”和“英音”都有着很大的区别。

比如说,下面的这句话,如果你不熟悉Aussie slang的话,即便你托福650,或者雅思4个8,可能都会一脸懵逼:

“After smokoI might go down the bowlosarvofor a schnittyand bevvywith tommo.”翻译过来的意思其实是:“在抽烟休息后,我也许会到保龄球服务中心和托马斯一起吃炸肉排喝啤酒。”

原来,是这个意思啊....

那么,到底要怎么跟Aussie们交流时避免因为不懂俚语而造成的尴尬呢?那就跟班班一起,来学习Aussie们神奇的俚语吧!

对于Aussie slang而言,简而言之就是:读/写太麻烦了,说短一点吧!

相信大部分在澳洲生活的外来人口,尤其是华人们,都知道Aussie们简直是“懒得出奇”。

不仅上班时间短,不喜欢加班还爱放假,Aussie们的“懒”,还体现在他们的日常口语上。只要是觉得拗口的单词,Aussie们都一律会用简称带过,如他们将McDonald称为Macca's,就是觉得麦当劳的名字太拗口。

其实呢,麦当劳公司还挺喜欢这个昵称的,不仅在13年的澳洲国庆节时,将当地的麦当劳改名为“Macca's”,还专门为了这个昵称注册了商标:

但如果你觉得Aussie只对外来品的拗口名字缩减,那就大错特错了。Aussie们甚至觉得自己的国名都很拗口,所以他们亲切地称呼自己国家为:Oz/Straya(Australia)

这可真是懒到极致了...

除此之外,一日三时,三时三餐,也被Aussie们简化成了这样:

Afternoon = Arvo

This Afternoon = S'arvo

Dinner = Din-dins

Breakfast = Brekky

Have an avocado = Avanavo

而关于食物的种类,偷懒的Aussie们是这样说的:

Biscuit = Biccy

Chocolate = Choccy

(Choccy Biccy=Chocolate Bisucuit巧克力饼干,吃货们记住了!)

其他的日常用品还有:

Laptop = Lappy

Swimming costume = cozzie

Lipstick = Lippy

Sunglasses = sunnies

就连Facebook(脸书),Aussie们都偷懒的给它起了个昵称,叫Facey.

连动物都有简称:比如说一种叫Roo的生物,其实指的就是澳洲的国宝袋鼠(Kangaroo)。《小熊维尼》里还专门有以“Roo”为名的小袋鼠,长这样:

除此之外,还有形容词的简化:

Devastated = Devo

Definitely = Defo

Aggressive = Agro

Pregnant = Preggas

不同职业的昵称也是千奇百怪:

垃圾工人 Garbage Man = Garbo

邮差 Postman = Postie

塔斯马尼亚Tasmania = Tassie

卧龙岗 Wollongong = The Gong

内陆地区 Bush = Outback

而Aussie们除了自称Aussie外,有时候也会把“昵称”写为Ozzie.

以上这些都属于有迹可循的,而在Aussie English里,还存在着一些“谜之代称”。比如Pineapple(菠萝) = 50澳刀,lobster(龙虾) = 20刀。

Aussie们对于一脸懵逼的外国人们是这么解释的:颜色不都一样嘛你看!

难怪很多Aussie们都是膀大腰圆的,从取名的品味来看,这都是一群吃货啊!

当然,关于神奇的Aussie Slang,欧美人民也有整理出许多张对照表,供来澳洲生活学习的世界人民们参考;对Aussie Slang有兴趣的同学们,可以观看以下视频,体验一把纯正的澳式英文!

别忘了,本科留学期间,下次和班班一起进到Aussie的店里,被询问“G'day how youse goin ?”,不用紧张,回答“Good,thanks.”就可以了!

  • Share

为你推荐

  • 美国本科留学使用Paypal汇款安全吗?

    近年来,去美国留学的学生越来越多,美国本科留学率也随之增加。与此同时,还有一部分学生无法适应国外的留学生活,比如不知道美国本科留学怎么汇款。为此万能班长就来跟大家分享一些留学生活经验,希望为学生们提供一定的帮助。 美国本科留学怎么汇款?除了通过银行来完成汇款之外,留学生们还可以利用第三方支付平台,比如PayPal,它是全球最大的第三方支付平台,主要用于跨国交易中,以美元为主的国际货币的收付款,但PayPal还存在一定的缺陷,它不支持人民币相关业务,所以不能直接转账到银行卡,还需要学生先进行提现操作。 其实,Paypal汇款跟中国的支付宝很相似,都属于第三方平台,但Paypal支持国际转账和汇款,很多留学生都是通过它来完成转账、汇款的。 在美国本科留学过程中,如果你需要用美金买东西,那就可

    2022-01-21
  • 加拿大温哥华留学,也太幸福了吧~

    移民温哥华要什么条件?民加拿大温哥华需要多少钱?近期越来越多的小伙伴来咨询万能班长关于加拿大温哥华留学,不得不说,温哥华真的是一座很美的城市啊~不惊世骇俗,却令人震撼,温哥华的美是默默无声的美~美在它的变化,美在它的浪漫,且听万能班长介绍一番~​​​​​​​温哥市位于BC省西部沿岸,距离多伦多4200公里左右,一般分为市区downtown、温西和温东。温西是市内有名的住宅区,位于温哥华市西段,以Ontario街为界,地理四通八达,工作生活非常方便,人文历史底蕴丰厚,社区内有欧洲古典风情的百年豪宅,坐落于煤气镇的熨斗大厦Hotel Europe, 西区古木参天,海景山色令人喟叹,斯坦利公园也在该区,优美的自然景观和居住环境吸引了大批名流聚集,温西不仅有十多所公立、私立中小学,加拿大的UBC大学也

    2022-08-11
  • 英国学历认证注意事项

    英国的各位留学小伙伴们,顺利完成各阶段留学进程之后是不是就要开始一展宏图了呢?不过不要着急,你还有一项非常重要的事情需要做,那么就是英国学历认证。相信许多英国留学的朋友们对于这方面的知识都是不够了解的,不过不用担心,班长总结了一份非常详细的学术答疑,帮助你顺利完成毕业后的各项步骤!英国学历认证是对你整体留学期间的一份认可,英国留学并不是印象中那么简单的,一旦出现任何的学术问题都是无法进行英国学历认证的。今天这份学术答疑就是为了帮助你顺利的把握机会,避免自己的留学生涯得不到认可。下面这些英国学历认证的注意事项是值得所有顺利完成留学的小伙伴去细细品味的,具体的内容非常值得关注!一:材料一定要齐全认证材料是英国学历认证的关键,材料不齐全,直接影响到英国学历的认证。并且多次补充材料,大大延误了英国学历

    2022-10-26
  • 澳大利亚移民,一定要去感受这些城市的当地气候!

    澳大利亚不仅仅是袋鼠国,更是拥有辽阔美景的国家,如果各位小伙伴们准备前往澳大利亚留学、澳大利亚移民,那么一定要去这些城市感受澳大利亚气候,班长今天给大家带来了澳大利亚移民五大城市的当地气候,一起来看看吧!​​​​​​​一、澳大利亚移民城市:悉尼当地气候澳大利亚气候中的悉尼当地气候属于地中海气候,全年日照都非常的充足,每年有超过340天为晴天。夏季气温由温暖到炎热,冬季温和,全年降雨量分布平均。夏季(十二月到二月),平均highest气温在26℃左右。这个季节较为潮湿,平均湿度为65percent。冬季(六月至八月)平均highest气温约为16℃。三月到六月间悉尼的降雨量highest。二、澳大利亚移民城市:墨尔本当地气候澳大利亚气候中的墨尔本的当地气候属于亚热带与温带交叉型气候,热月通常hi

    2022-10-31
  • 高至36%!澳洲这几所“高挂科率”大学你知道吗?

    在澳洲,挂科成本是非常大的:作为国际学生,无论是本科留学还是硕士留学,学费本身就非常高昂。一门挂科要支付几千刀的补考费。比较严重的可能延期半年毕业,又要多交半年的学费! 今天万能班长就来和大家盘点一下澳洲大学挂科率最高的5所大学! TOP1 挂科之王-悉尼大学 University of Sydney-挂科率36.8% 悉尼大学每年的期末考试难度一直都在提升。大学里的教授特别喜欢发散思维,出的题目经常和课本无关,使得每次考试更像是一场冒险。因此造就了悉尼大学平均36.8%的挂科率,当之无愧的澳洲挂科之王...... TOP2 莫纳什大学 Monash University 挂科率33.4% 莫纳什大学对于期末考试要求一直很严苛,在短短几十年的办学历史中,成功进入澳洲八大高校之一,

    2022-06-06