英国留学怎么和导师相处?快收藏和英国人相处的注意事项!
发布时间:2022-08-22
文章来源:https://www.classbro.com/
即将准备出国的小伙伴们一定对出国留学充满期待,但同时也肯定会有各种担忧,尤其是对未知事物的恐惧。小伙伴们在去英国留学前一定在网上搜了好多英国留学有什么需要注意的,尤其想知道和老师相处的时候有什么不能犯的禁忌。今天万能班长就给小伙伴们总结了和英国人相处的注意事项,一起来看看吧~
那么在和英国导师相处的时候有哪些不能犯的禁忌呢?
1、语言无意冒犯
很多时候我们给导师发邮件,日常谈话中的英文会不自觉直译中文的对话语境。例如“我已经提交过了”/“非常感谢”/“请帮我看一下/请给我点建议可以吗”之类的对话…
这些思维句式在英文语境中一不留神,就会表达得相当 rude。
下面列举的这些词语表达,有可能会因整体内容语境和语气,造成误会。请去英国留学的小伙伴们使用时多多思考。
① “Thanks a lot”
你以为的:非常感谢你。
英国导师看到的实际意思:我真是谢谢你全家啊。
(这句话因语境、上下文和语气而异,但是在邮件中你仍然可以用其他更加真诚的表达方法替换这句,以此表示非常感谢。)
② “Please”
你以为的:请…
英国导师看到的实际意思:(please放在句首有一些些命令的意味,放在句尾才是请求。)
③“Already”
你以为的:我已经XX啦~
英国导师看到的实际意思:我已经做过了不用你告诉我。
英国留学生小伙伴们要知道英国人说话非常婉约,不直球,能不直说就不直说。因此能多加please就尽情多加,能多谦卑就尽量谦卑。
2、没回邮件?那我催一催!
看别人没回消息就催促的这种思维在英国是大忌,尤其是师生相处间。导师隔个一两天回复邮件是常事,也可能因为觉得不是非常紧要而选择不回复,留到开会时再说。
而催促导师回复邮件的行为会让导师认为:
① 你自私地期望导师分配给你更多的关注和注意。
② 你没有考虑到导师还有自己的事情需要忙,并且他不可能只有你一个人需要辅导。
③ 催促本身就是一种带有强迫性的举动,而强迫别人尽快回复自己的信息显得非常不尊重人。
如果你担心导师忽略了你的邮件想给予提醒,可以至少一周之后,再发一封邮件表示一下不知是否邮件成功送到。注意一定要用比较谦虚谨慎的表达。
3、送不合时宜的礼物
不管你是出于感谢还是过节礼物,在英国普遍:5 镑左右的礼物为普通小礼物;10-20 镑的为比较“哇哦”的礼物;40-50 镑属于“哇哦但是这样真的不太合适”的礼物;50 镑及以上为“我不能收”的礼物。